LE BOULANGER DE L'EMPEREUR
Cherchez partout !
Vite ! Vite ! Cherchez partout !
Vite !
Il faut le trouver ! Sinon, ça ira mal pour nous !
Je comprends l'impatience de son excellence, mais j'ai fait tout mon possible.
J'ai offert à sa majesté des tableaux, des musiques, des statues, des femmes.
Je m'efforce pour sa bonne humeur, mais il est hanté par une seule idée : avoir le Golem.
Tant qu'il ne l'aura pas, il ne donnera audience à personne.
Quel bon vin, chambellan Lang. Mais quelles mauvaises perspectives.
J'attends depuis longtemps déjà.
Si je rentre bredouille, le roi Matthias sera courroucé.
Que conseillez-vous, monsieur le chambellan ?
Patientez !
Quand l'empereur est de bonne humeur, je peux tout en tirer.
Même l'abdication.
Mais est-il possible que le Golem soit vraiment retrouvé un jour ?
J'espère bien... Sinon, l'empereur... On devra s'en...
N'y pensez pas, monsieur le chambellan.
Mon roi Matthias préfère la finesse à la violence.
Le maréchal Russworm.
Alors, vous l'avez trouvé ?
Vous l'avez trouvé ?
Non !
Et vous pensez, monsieur le maréchal, que vous le trouverez ?
Je ne pense pas. Je pense qu'il n'y a pas de Golem.
Quel bon vin.
Mais qu'est-ce que c'est exactement, le Golem ?
Une fois, un sorcier a pactisé avec le diable, et a créé un...
- Un... - Un croque-mitaine !
Il n'y a pas de croque-mitaine. C'est vous les croque-mitaines !
Puisque vous effrayez un petit garçon.
Méfie-toi, Frantisek. Ca s'est passé tout autrement.
Il était une fois à Prague, un rabbin savant...
Le rabbi Löw.
Il s'est aperçu qu'une énergie immense se trouvait dans la matière.
Même dans l'argile toute ordinaire.
Tiens, un chaton !
Rabbi en a donc fait un pantin géant,
et l'a appelé Golem.
Et avec un drôle de mécanisme... Comment ça s'appelait ?...
Le shem...
Et avec ce shem, il a animé le Golem.
Et avec lui, sa force colossale.
Qu'est-ce qui s'est passé, monsieur l'astrologue de la cour ?
Ne me demandez pas.
C'est mauvais, terrible, et ça peut avoir des conséquences incalculables.
- Pour moi ? - Pour vous, pour moi, pour nous tous !
Figurez-vous que Russworm n'a pas trouvé le Golem.
- Savez-vous ce que ça signifie ? - L'empereur sera mécontent.
Mécontent ? Il sera furieux ! Il va se passer les nerfs... sur tout le monde !
Et comme je pense à vous, je cours vous prévenir...
C'est très gentil de votre part.
...pour vous prévenir que les ficelles doivent être bien cuites aujourd'hui.
Encore cet escroc. C'est pour des crapules comme lui que nous trimons.
Alors, le Golem...
Une fois, il est arrivé que le rabbi Löw l'avait oublié.
Et ce géant s'est mis à tout casser.
Il aurait pu casser le monde entier.
Le rabbin lui a donc ôté la vie, et l'a enterré quelque part.
- Et on sait pas où c'était ? - Personne ne le sait, ni l'empereur.
Tu dois dire "Sa majesté impériale", fort en gueule. Plus tu lis, plus tu es bête.
Au lieu de jacasser, tu ferais mieux de vérifier les ficelles, qu'elles soient bien cuites.
Oui, des ficelles bien cuites...
...pour un empereur bien ficelé !
Quand ouvrez-vous, aujourd'hui ?
Quand il y aura de la farine.
Pourtant, vous cuisez.
Nous cuisons. Mais pour l'empereur. Pas pour les gens de la rue.
Alors, vous avez de la farine pour l'empereur, et pas pour nous !
C'est exact, ma petite dame.
Sainte vierge, ne nous laisse pas comme ça.
Si. Je vous laisse comme ça. Je ne ferai rien.
Voilà. Vous me devez 50 florins.
- Mais je vous en ai déjà donné 20, hier. - Pour l'horoscope, c'est juste.
Mais vous m'en devez encore 50, car je vous ai conseillé de bien cuire les ficelles.
- Je ne vous les donne pas. - Vous ne me les donnez pas ?
Dans ce cas, je lirai dans les étoiles que sa majesté achète ailleurs.
Sa majesté ne peut pas acheter ailleurs, c'est moi qui ai toutes les provisions de Prague.
Et si mon horoscope conseillait à l'empereur d'ouvrir les greniers,
et de partager le blé entre tous les boulangers ?
Le chambellan m'a promis de ne pas ouvrir les greniers, tant que j'aurai des provisions.
Justement... Mais l'empereur a plus confiance en mon horoscope, qu'en Lang.
Au voleur !
Braves gens, attrapez-le !
Au voleur ! Braves gens ! Attrapez-le !
Braves gens, revenez ! Ne courez pas, revenez !
Quand un voleur en chasse un autre, un honnête homme en profite.
Prenez des ficelles. Elles sont bien cuites aujourd'hui.
Emportez-les chez vous, donnez-les aux enfants, et soyez heureux !
L'empereur est bien matinal, aujourd'hui.
Il n'y en aura plus...
...pour le "ficelé".
Oh ! Adonaï !
Créateur du ciel et de la terre,
des quatre esprits et des quatre éléments,
pourquoi tortures-tu la dent de notre majesté ?
Nous n'avons pu fermer l'oeil de la nuit !
Notre dent nous fait mal.
Qu'elle fait mal cette dent ! Ici.
Cela doit cesser !
Nous avons des médecins,
des alchimistes,
nous avons mal.
Faîtes donc quelque chose !
Votre majesté, si nous arrachions votre illustrissime dent ?
Il ne sera pas dit que l'empereur et roi Rodolphe...
...Rodolphe...
- Lequel déjà ? - Deux, sire.
...Deux aura permis que l'on touche à une seule de ses dents.
Vous n'avez donc rien contre la douleur ? Quelque chose qui ne fasse pas mal.
Nous ne sommes pas n'importe qui... Nous sommes l'empereur.
Peut-être l'éclat de cet objet de roi, tiré du fond de la mer par des pêcheurs de Rhodes,
soulagera votre majesté impériale.
Pas question.
Ca nous déplaît.
Elle n'a pas de tête.
En revanche, voici une tête fort intéressante.
A présent, c'est le corps qui manque.
Et où ça en est avec le Golem ?
Votre majesté impériale, il semblerait que le maréchal Russworm n'ait pas réussi.
- N'ait pas réussi ? - C'est-à-dire...Le Golem n'est pas...
- N'est pas ? - En fait, on n'a pas trouvé le Golem.
- Pas trouvé ? - Non.
Nous le voulons, le Golem !
- Votre majesté impériale... - Il nous faut le Golem !
Il nous faut le Golem !
Dehors, tous !
Dehors !
Nous avons besoin du Golem.
Nous ne pouvons faire confiance à personne, sauf à nous-mêmes.
Qui nous regarde ?
- Ce n'est tout de même pas nous ? - Mais Sire, c'est bien vous.
C'est bien nous. Mais nous nous faisons vieux.
Sire, contemplez ce portrait que voici.
Il ne ment pas. C'est vous tout craché.
Sauf que ce crachat date d'il y a 1 5 ans.
Ne cherche pas à nous faire croire, Lang, que nous ne vieillissons pas.
Nous vieillissons. Approche-toi.
Nous vieillissons si vite, que la nuit...
quand tout est calme, nous entendons la sclérose durcir nos artères.
Pourquoi n'y a t-il personne, ici ?
Nous avons peur de rester seuls. Tout le monde ici !
- Lang. - Sire ?
Où en est l'eau de jouvence ?
Scotta, l'alchimiste de la cour de votre majesté, accélère ses travaux.
Hier, il a trouvé des enfants de vierge,
de l'amarante et du serpolet, et depuis ce matin, il fait griller du lichen dessus.
Faîtes venir ce charlatan de suite, pour nous expliquer où en est l'eau de jouvence.
Et que le maréchal Russworm se présente au rapport.
Et si sa majesté goûtait à l'élixir que voici ?
Délicieuse.
- Et où trouve t-on cet élixir ? - Dans un moulin, près de Brandys.
- Et son nom ? - Rosalie.
Rosalie.
Et que diriez-vous, cher maître, si nous la revêtions d'une légère tunique ?
Mais de tout ce qu'il y a de plus léger...
pour la peindre en bergère amaryllis ?
Je reconnais le goût raffiné de votre majesté.
C'est donc d'accord ? Comme si on pouvait la toucher.
Et la taille, sire ?
Grandeur nature, cher maître.
La nature exige une grandeur...
...nature.
Lang, si seulement nous savions laquelle est la bonne,
nous la garderions, et vendrions les fausses pour des vraies.
Mais il se pourrait que la vraie, elle aussi soit fausse.
Et il vaut mieux toutes les garder, vraies ou fausses. Harpies peintes...
- Le programme de la journée, votre majesté. - Lang, fais-nous un bref résumé.
Si tu nous disais seulement ce qu'il n'est pas nécessaire de régler.
Ce qui est nécessaire, il n'est même pas nécessaire de le lire.
Il faudrait accorder une audience à l'ambassadeur du roi Matthias.
Nous venons de dire que ce qui est nécessaire n'est pas nécessaire.
Voici trois mois que l'ambassadeur de votre frère attend que vous le receviez.
Et nous, nous attendons depuis trente ans, que le diable emporte le roi notre frère !
Quoi d'autre ?
Une députation des échevins pragois.
Des rouspéteurs... Quelque ennui avec le blé, et je ne sais quoi...
Après tout, vous les connaissez, sire.
- Nécessaire ? - Non.
Nous nous en tiendrons à la sagesse du chambellan.
Au suivant.
Tycho de Brache, astronome de votre majesté, demande une audience.
- Que nous veut-il encore ? - Il lui faut quelques...Lentilles.
Quel rapport entre les lentilles et les étoiles ?
Nous lui donnerons ses lentilles. Il nous laissera tranquilles.
Pas d'audience.
Ne nous fais pas de pareils effets, quand nous n'y sommes pas préparés !
Mon illustre bienfaiteur.
Hieronimus Alessandro Scotta, dis-nous où en est l'eau de jouvence.
Les génies zodiacaux, la cinquante- huitième intelligence supérieure,
se seraient conjurés contre le pauvre vieillard.
Ce n'est pas ce que nous avons demandé.
Peut-être me suis-je trompé, en prenant le mouron pour la plante de Saturne.
Qui est en fait le fenouil.
Réponds aux questions que nous avons posées.
Où en est l'eau de jouvence ?
Microcosme et macrocosme auraient du se rencontrer sous le signe du scorpion.
Bref, pas moyen de la réussir, l'eau de jouvence.
Et combien de temps te faut-il encore ?
Peut-être une semaine.
Peut-être un jour.
Peut-être huit ans.
Je n'ai pas chômé.
N'ayant pas de mandragore, j'ai fait cuire de l'amarante avec de la chauve-souris.
Et voilà. Un produit unique pour encaustiquer les parquets.
Le père rentre de ses labours champêtres. Le parquet est terne, les fenêtres aveugles.
Comment voulez-vous qu'il se plaise au foyer ?
Juste le temps de manger, et il file à l'auberge.
La femme pleure, gémit. Elle ne dort pas jusqu'à l'aube.
Comment faire pour que l'homme reste à la maison ?
Si la femme a notre cire, l'homme restera à la maison.
Elle nettoiera et cirera toutes les taches et les traces.
Le sol devient miroir, la vaisselle, sou neuf.
Il suffit d'en mettre un peu, de l'étaler, et on astique avec un chiffon sec.
Il ne reste qu'à déposer la marque.
L'astrologue de la cour de sa majesté impériale.
Nos prévisions astrales pour le noble transit intestinal de votre majesté.
Mars et Mercure, dans le sextile gauche, invitent l'estomac de votre majesté
à digérer les croissants de la boulangerie "Aux délices de l'empereur",
qui sont particulièrement croustillants aujourd'hui.
La lune décroit. Votre foie sera flatté par un pâté de foie de la charcuterie...
- "A la pomme de pin dorée". - Son excellence la comtesse Strada.
Du moment que l'empereur s'amuse...
Nous n'y sommes pour rien. C'est Scotta qui a fait une expérience.
Je ne crois pas que quelqu'un puisse imiter si parfaitement vos blagues.
- Vous manquez d'humour, ma chère. - Votre humour a failli me casser la jambe.
- Il n'est tout de même pas si tranchant. - Mais assez ambigu, comme je viens de voir.
L'antiquaire Vollardi, de Florence, se permet de vous offrir une Mona Lisa authentique.
- Mais ce sera la treizième. - Exactement.
Il se pourrait que ce soit la bonne.
A mon avis, il faut l'acheter.
Bien sûr qu'il faut l'acheter. S'il y en a douze fausses, alors pourquoi pas treize ?
Depuis quand vous mêlez-vous d'art, ma chère comtesse ?
Depuis que nous nous connaissons, votre majesté.
Et nous nous connaissons depuis assez longtemps pour pouvoir nous marier.
Pour une noce, vous manquez d'argent, mais pas pour vous payer un badigeonnage.
Nous sommes tous deux trop pauvres pour une noce. Moi en argent, vous en noblesse !
Sire, ne laissez pas la colère secouer votre majesté.
La situation financière n'est pas...
Ne lui servez pas la vérité au compte- gouttes, monsieur le chambellan.
Dîtes-lui clairement que depuis une semaine, nous vivons de dettes.
Voici une requête du maréchal Russworm, à propos de questions militaires.
Faîtes voir.
Cinq milles florins d'or rhénan, pour dorer les cuirasses.
Les cuirasses.
- Cinq... - Cinq.
- Douzaines... - Douzaines.
...dessous pour le corset du général Belgioso.
Ca, c'est inouï !
On doit se priver de la Joconde, pour qu'ils serrent leur nombril dans des corsets dorés.
Puis-je proposer une solution rapide ? Il suffit de la signature de votre majesté.
A combien se montent nos ardoises impériales, dans ton bazar ?
Nous sommes le combien, déjà ?
Le deux.
Nous prenons la Mona Lisa à tout prix.
Son excellence Bernard Russworm, maréchal des armées impériales.
Attention, ça sera comme si une boutique de quincaillerie s'effondrait.
Où est le Golem ?
Conformément aux ordres de votre majesté, j'ai lancé mes troupes dans la synagogue.
Mais, aucune trace du Golem.
Sûr, si l'on boit et escrime jusqu'au petit matin,
si l'on tente la fortune aux dés, et court les jupons,
La vue devient incertaine, et l'astuce est noyée dans le vin.
Il n'a pas trouvé le Golem !
Ca tombe sous le sens. Il était occupé à compter ses panaches,
ses galons,
ses cuirasses, ses sabres d'opérette. Vous êtes des voleurs et des coquins !
Sortez tous !
Ne vous excitez pas, sire.
Mais nous ne nous excitons jamais.
- Alors, vous n'êtes plus fâché contre moi ? - Nous, pourquoi ?
J'ai l'impression qu'il y a des jours où je vous tape sur les nerfs.
Pas du tout.
Quelques fois, à tout casser.
Donnez-nous quelque chose à manger.
Il paraît qu'aujourd'hui, les croissants sont particulièrement croustillants.
- Est-ce vrai ? - Non, ce n'est pas vrai, majesté.
Particulièrement aujourd'hui, il n'y a pas de croissants croustillants.
Et pourquoi ça ?
Une sorte de boulanger dément a distribué les croissants impériaux aux pauvres.
Aux pauvres !
Très bien ! Et nous, nous pouvons mourir de faim !
Faîtes immédiatement arrêter ce boulanger, et mettez-le dans l'oubliette la plus oubliée.
On verra bien qui tiendra le plus longtemps !
Peuple ! Au secours !
Tous ici !
- Qu'y a t-il ? - Au secours !
Que se passe t-il ? Au secours !
Sire, c'est maître Edward Kelley, docteur des deux magies, alchimiste et occultiste.
C'est vous-même qui avez daigné l'inviter.
Ca va, nous sommes au courant. Mais pourquoi fait-il tant de boucan ?
Parce qu'il est magicien.
Qu'il arrête. Il pourrait nous causer une rage de dent.
Dîtes à Lang de tout régler.
Que faites-vous ici ?
Nous avons sommeil. Sortez tous !
Sa majesté impériale m'a chargé de vous accueillir, maître Kelley.
Je brûle d'envie de rendre hommage au plus grand initié de la magie moderne.
Soyez sûr que le meilleur accueil vous sera fait, à vous et votre ménagerie.
Merci. Vous permettez ?
Ah, cher astrologue.
Comme je suis content de vous revoir, maître Kelley.
J'ai entendu dire que vous aviez failli vous faire pendre, à Bruxelles.
Ce sont les risques du métier, vous le savez bien.
Mais vous, il paraît que vous avez failli laisser vos oreilles à Nuremberg.
Ici, il ne peut rien arriver de semblable.
Tant que l'on ne nous mettra pas de bâtons dans les roues.
Entre hommes de science, ne nous gênons pas l'un l'autre.
D'accord... Soutenons-nous.
Portez-vous bien.
Maréchal Russworm.
Maître Kelley.
A la vôtre.
Quel bon vin.
Voilà...
D'ici un moment, il va tomber une deuxième goutte.
Pour l'eau, ça peut aller.
Il tombe des gouttes.
Mais s'il pouvait aussi tomber des victuailles...
Au moins de la purée de maïs.
Même si je la déteste depuis tout petit, maintenant, elle tomberait pile.
Si elle tombait...
Mais elle ne tombera pas.
C'est bien la dernière fois que vous me trompez !
Pas si fort. Nous sommes au château de Prague.
C'est pour ça que vous m'avez mise dans cette caisse, je ne sais combien de temps ?
Personne ne doit savoir que tu es ici.
- Pourquoi ça ? - Parce que je dois d'abord te créer.
Mange, calme-toi, repose-toi. Après, je t'expliquerai.
Qui est là ?
Un prisonnier. Qui est là-haut ?
Une... un prisonnier aussi, en somme.
Un prisonnier qui mange du poulet ? On n'a jamais vu ça ! Que devrais-je dire ?
Moi, je suis un vrai prisonnier. Je dépéris et je meurs ici.
- Vous êtes un assassin ? - Non.
Je suis un boulanger dans une oubliette. Je m'appelle Matej Kotrba.
- Et vous, comment vous appelez-vous ? - Katrina.
En général, les Katrina sont maigres.
Ce n'est pas mon cas.
Vous êtes...enfin...un peu...
...forte ?
Si l'on veut, un peu...forte.
- Mais pas trop ? - Non, pas trop.
- Et vous êtes grande ? - Oui, assez grande.
- Et mariée ?
- Ca, non ! - Très bien.
Dîtes-moi...
...êtes-vous assez grande...
...pour mettre votre tête...
...sur mes épaules ?
Je ne sais pas comment sont vos épaules.
Mes épaules ? Larges.
Et vous êtes grand comment ?
Comme un peuplier.
Et aussi svelte ?
Svelte comme un peuplier ?
Ce peuplier, il faut alors qu'il soit comme un hêtre.
Vous avez un drôle de rire. Mais je suis content qu'on vous ait enfermée ici.
Au moins, on pourra causer ensemble.
Maître Edward Kelley.
Nous vous saluons cher maître.
Nous sommes heureux de vous voir chez nous.
Je suis infiniment heureux que votre majesté
ait daigné me faire l'honneur de cette gracieuse invitation.
Ne vous en faîtes pas. Nous invitons toutes sortes de gens.
Nous sommes l'empereur et pouvons le permettre.
Qu'avez-vous à me montrer ?
Une première mondiale, si je puis m'exprimer ainsi, sire.
Quelque chose d'inouï. Voici des années que je travaille à la création d'un être artificiel.
Un Homunculus ?
Une Homuncula, sire.
- Homuncula ! - Une femme artificielle.
Bravo, cher maître.
Et où en êtes-vous ?
Sous les yeux de votre majesté, je distillerai les essences planétaires les plus subtiles.
Et je condenserai le fluide ainsi obtenu,
en une créature du sexe féminin.
Une femme qui ne sera que fluide !
Voilà qui sera agréable. Mais nous voulons aussi vous faire plaisir.
Vous avez certainement entendu parler de notre Cuceimpal ?
- Comment ? - Cu-Ce-lmp-Al
Cuisine Centrale lmpériale d'Alchimistes.
Bien sûr. Quel savant moderne n'en a pas entendu parler ?
Et bien, vous la verrez, à présent.
Continuez vos recherches, comme si nous n'étions pas là.
Cherchez, cherchez, cherchez.
Voici un exemple.
Ici, nous préparons la teinture de Trismeguiste, qui peut rendre invisible.
Faites attention.
Vous nous voyez ?
Juste un peu.
Evidemment, tu as mis trop de graisse de crapaud !
Nous nous consacrons avant tout à la fabrication de l'or.
L'or est une bonne chose.
Ici, nous le fabriquons avec des prunes.
Mais ne le divulguez pas.
Personne n'a encore eu l'idée de fabriquer de l'or avec des prunes.
Explique à Maître Kelley.
Kjamla lalicha...
Paprtala, achano, achano...
Djalala, djalala, paprtala...
Tas kvartal zamast piskurti...
Zblouch.
Vous voyez ?
Nous lui faisons confiance sans le comprendre.
Mais comment faire sans interprète ?
Un jour, nous le mettrons à la porte.
- Patlaba... - Paprtala.
Autre méthode de fabrication de l'or.
La voie mécanique. Explique comment tu fais.
- Je brise l'atome du plomb. - Et vous avez des résultats ?
Non, vous savez, tout dépend de la façon dont on tape dessus.
- Mais je vais y arriver. - Voilà.
Il n'y a que des spécialistes chez nous. Passons voir les autres.
Il a toujours voulu voler.
Et où en est notre eau de jouvence ?
L'eau de jouvence, sire, il n'y en a pas. Du moins, pour l'instant.
Mais en revanche, j'ai réussi un excellent produit à détacher.
L'étranger permettra ?
Une tache est facile à faire.
Mais comment s'en débarrasser ?
Avec notre produit, frottez...
...doucement.
Et là...
La tache est partie.
L'étranger nous excusera.
Mais l'empereur n'excusera pas.
Non. L'empereur te fera jeter aux lions.
Au moins, pour une fois, ils feront un bon gueuleton.
Sire, j'aurai l'eau de jouvence.
- Voyez, je viens de râper de la mandragore. - Vous permettez ?
C'est du raifort, sire.
J'essaye le raifort comme ersatz.
Bien sûr !
Pour manger des saucisses au raifort, on peut toujours compter sur monsieur Scotta.
Ca, de la recherche ? Du travail scientifique ?
Tu n'es pas capable de te procurer de la vraie mandragore.
Si...
Mais il me faudrait un chien de sang anglais,
mis bas le neuvième jour après le coucher du soleil.
Où pourrais-je le trouver ?
Où ? Justement, j'ai un tel chien dans mon inventaire.
Acceptez-le de ma part, à titre de réciprocité scientifique.
Et bien, quoi encore ?
Un aide initié aux formules magiques,
en possession d'une épée pour transpercer ce chien,
qui dans sa crampe mortelle, déterrera la mandragore.
Cet aide, je ne peux pas le trouver.
Il est tout trouvé.
Attends-nous aujourd'hui à minuit, sur la colline des pendus.
Que faites-vous ? La fumée sort de votre bouche.
Une nouveauté du nouveau monde.
Si votre majesté souhaite goûter...
qu'elle aspire la fumée par la bouche de cette façon-ci.
Aspirer...
Par la bouche...
Ca n'aura jamais de succès chez nous.
- Tu as peur ? - J'ai peur.
- Très peur ? - Très peur.
Nous aussi, nous avons peur, mais ça nous fait plaisir.
Pourvu qu'il n'y ait pas d'orage. Nous n'aimons pas l'orage.
La mandragore.
Scotta, prépare-toi à la grande invocation.
Aussitôt que je prononcerai le nom de Samiel,
tu plongeras l'épée dans le corps de ce chien.
- Tu as peur ? - J'ai peur.
C'est bien. Commençons.
Tout d'abord, avec les yeux fermés, prononçons trois fois,
doucement...Le nom...Agla.
Puis, ouvrons les yeux, et regardons autour de nous.
Si le feu surgit,
c'est le signe que les éléments sont favorables à nos actions.
Nous pouvons commencer à invoquer.
Ergo.
Fermons les yeux.
Agla.
Très bien ! Les éléments nous sont bienveillants.
Allons-y, Scotta. Dès que je prononce le nom de Samiel, tu piques.
Attention, nous commençons.
Vous.
Esprits régnants,
et tous vos sujets,
que nous soit favorable cette heure bénie.
Salam.
Que son maître Samiel aide au succès de notre entreprise.
Alors, qu'attends-tu ?
Cette brave bête me regarde d'une façon...
Après tout, c'est une créature muette.
Et bien, embroche-la, cette créature muette !
Je ne peux pas.
Donne-moi ça.
Scotta !
Sire, je suis ici.
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas, il fait noir.
Lumière, lumière.
Le Golem !
Scotta !
Nous avons le Golem !
Nous avons trouvé le Golem !
Il ne peut pas animer le Golem tout seul.
Il lui faudrait le Shem Ha Mforasch.
Que lui faudrait-il ?
Une formule qui anime le Golem.
Celui qui la connait, le Golem lui obéit sur parole.
Sur parole !
Sacrebleu !
Vous vous rendez compte, si le Golem marchait en tête de nos troupes !
Il mettrait en charpie...
tout un bataillon, tout un régiment, toute une armée !
Ne crie pas.
Il y en aurait de la...chair.
Mais ce n'est pas une attitude philanthropique.
Il suffit d'annoncer que nous disposons du Golem,
et ensuite, il suffit de dicter nos conditions.
- Quoi de neuf, messieurs ? - Rien, rien.
La lune a fait deux fois le tour de la terre, Golem,
et le souffle nous manque pour continuer à te persuader.
Que veux-tu de plus ?
Nous t'avons offert puissance et gloire.
Nous t'avons offert notre amitié.
Nous t'avons offert monts et merveilles.
Et tu ne dis rien.
Pourquoi, sage rabbi Jehuda Ben Besalel Löw,
pourquoi ne nous révèles-tu pas l'endroit où tu as caché le Shem, qui anime le Golem ?
Pourquoi ne lui fais-tu pas entendre raison ?
Golem.
Nous te prions.
Nous avons besoin de toi.
Tu sais, au fond, personne ne nous aime.
Cela ne te suffit pas que l'empereur se mette à genoux devant toi ?
Tu restes muet ? !
Et bien nous allons te montrer qui nous sommes !
Nous allons te détruire ! Nous en avons les moyens !
Tu obéiras, ou bien, tu cesseras d'être.
Nous te briserons en mottes d'argile. Tu seras écrasé !
Piétiné ! Réduit en poussière.
Qu'y a t-il ?
Quelqu'un a tiré, sire !
C'est nous qui avons tiré.
Et nous pouvons tirer quand il nous plait, et comme il nous plait,
car nous sommes l'empereur, et pas n'importe qui !
Par ici, maître Kelley.
Allez-vous en, vous autres.
En avant, marche !
Kelley.
Nous sommes fatigués. Le Golem refuse de nous obéir.
Même le canon ne lui a pas fait entendre raison.
Regardez la fumée qui en sort.
Il a une force incroyable.
Kelley, arrangez-vous pour que le Golem nous obéisse.
Tout de suite.
Hélas aujourd'hui, la constellation astrale n'est pas favorable, pour animer le Golem.
mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi favorable à la création de Sirael.
Sirael ?
Sirael !
C'est cette femme, c'est ce fluide que vous nous avez promis de condenser.
- Oui, sire. - Bien, bien.
Mais créez quelque chose de jeune, d'appétissant, quelque chose de...
C'est cela, c'est cela.
Mais tout de suite après, vous animerez le Golem.
Katerina, avez-vous réfléchi à ce que nous soyons apparentés ?
Pas forcément le frère et la grand-mère. Mais le mari et la femme ?
- Hein ? - Matej, attention !
Allez, mange en vitesse. Habille-toi.
Je reviens dans un moment. Nous ferons une répétition.
Kelley, je ne marche pas.
- Non ? - Non !
C'est bien simple. Personne ne sait que tu es ici.
Et quand tu mourras de faim, personne ne viendra te chercher.
Mais tu es une fille raisonnable, et tu changeras d'avis.
Matej, que faire ?
Je saurais bien quoi, s'il n'y avait pas ce mur. Je t'assure que je le ferais valser.
Oui, mais il y a le mur.
Il faut y aller, ou bien il vous fera mourir de faim.
Mais vous aussi.
Moi, c'est sans importance. Mais vous, il ne faut pas qu'il vous arrive malheur.
Parce que je vous aime.
- Je vous aime aussi. - Vous voyez !
Deux gens qui s'aiment, et qui ne peuvent même pas se regarder.
Puisque le trou n'est pas en face.
Comment pourrais-je...
Comment sont vos yeux ?
Marrons.
Marrons, ce sont ceux que je préfère.
Katrina, de grâce, soyez prudente. Je ne cesserai pas de penser à vous.
Moi non plus.
Et pour ne pas que vous m'oubliez,
voici un présent.
Je n'oublierai pas.
Mais pour être sûr, je fais un noeud.
- Tu as peur ? - J'ai peur.
- Très peur ? - Très peur.
Chut, pas de bruits, pas de craquements.
L'heure de Sirael a sonné.
Mais que mangez-vous ?
De l'arachide.
De l'arachide ! Comment pouvez-vous manger ça ?
Tiens, ça c'est du bon travail.
Au nom du monde de Briah.
Au nom du monde de Jelisah.
Au nom du monde d'Azrach.
- Kelley, je n'en peux plus. - La ferme.
Je fais appel à vous, génies des sept planètes.
Soyez favorables à cette grande opération.
Au nom de l'intelligence qui t'a engendrée, ton nom sera...
Sirael.
Ne touchez pas, sire, je vous prie.
La substance est trop fragile. Elle risque de s'évaporer.
Sirael ignore tout du savoir et des sentiments humains.
Sirael est le jumeau astral...
du Golem terrestre.
Parfait !
On va les fiancer.
Et un être nouveau sortira de leur union.
Il aura le charme de Sirael, la grandeur et la force du Golem.
Et finalement, nous aurons un ami.
Ne touchez pas, sire. La substance est trop fragile.
Oui, nous sommes au courant.
Cher maître...
Dès demain, nous commencerons à donner des leçons à Sirael.
Nous lui ferons connaître tout le savoir...
et ensuite l'amour.
Voilà, c'est fini pour moi.
Pas du tout.
On doit finir ce que l'on a commencé.
D'ailleurs, tu n'as rien à y perdre.
Votre argent ne me vaut pas la peine d'être brûlée comme une sorcière.
D'autres choses que l'argent sont en question.
Je sais très bien de quoi il s'agit. L'empereur veut me faire connaître l'amour.
C'est exactement ce que je ne veux pas.
Tu es tout de même une femme artificielle.
Tout sentiment comme l'amour t'est inconnu. L'empereur n'osera pas te toucher.
Il croit que tu t'évaporerais.
S'il me touche, je ne vais pas m'évaporer, mais le frapper, empereur ou pas.
A présent, votre majesté impériale peut toucher du bout des doigts.
Mais tout doucement, pour ne pas qu'elle s'évapore.
Oui, oui. Comme le souffle léger de la brise.
Si votre majesté impériale avait besoin de quelque chose...
Alors, nous nous arrangerons tout seuls.
Adieu cher maître, adieu, adieu.
Sirael.
Chère enfant.
Merci.
C'est à nous qu'incombe la tâche historique...
d'inculquer...
Les sentiments humains à un être astral.
Commençons par la parole.
Car la parole a été au début de toute chose.
Et si la parole fait l'homme, pourquoi pas aussi la femme ?
Donc, chère enfant, les mots...
se divisent en syllabes.
Et les syllabes, en voyelles et consonnes.
Nous commençons aujourd'hui par les voyelles.
Donc, a - e - i - o - u.
Répétez après moi.
Excellent, ma chère. Excellent.
Ensuite, nous avons...
- u - mon enfant...
Les lèvres comme pour un baiser.
Attention, elle va s'évaporer.
Et ouh, la voilà.
Et ouf, la voilà repartie.
Elle rit.
C'est bon signe.
Le sourire fait fondre les glaces de l'indifférence.
Comme une légère brise de printemps, comme le toucher d'un colibri.
Veuillez agréer nos sincères remerciements.
Entracte.
Sa majesté n'a pas été satisfaite ?
Elle a été satisfaite, mais pourrait l'être davantage.
Si toutefois il est en mon pouvoir ?
Nous nous demandons ce qui est en votre pouvoir.
Avez-vous animé le Golem ?
Nous voulons savoir quand vous animerez le Golem.
Sire, je vous assure que je ne pense à rien d'autre.
Vous nous avez déçus, maître. Profondément déçus.
Et vous chère comtesse, nous vous demandons, à l'avenir,
quand nous serons occupés à des travaux scientifiques...
Tu m'en diras tant. C'est du travail scientifique...
...s'enfermer avec des femmes artificielles, et vouloir leur inculquer des sentiments.
J'ai bien vu comment toi, tu as failli t'évaporer.
- Qu'as-tu trouvé ? - Un kaléidoscope.
Fais voir.
Ca c'est bien toi encore.
S'amuser avec de pareils jouets.
Animer des pantins d'argile, instruire des demoiselles artificielles...
Ca oui...
Mais une femme fidèle, en chair et en os...
Ca non, ce n'est pas à la mode, à la cour de sa majesté impériale.
La prochaine fois, laisse-moi au moins finir.
Il y a de quoi perdre l'appétit. Que s'est-il passé ensuite ?
Racontez-moi.
Ensuite, la Strada est venue. Et c'est tout.
Et si elle n'était pas venue ?
Si elle n'était pas venue, j'aurais su m'en tirer. Il faut que je m'en aille.
Bonne nuit, Matej.
Bonne nuit.
Cette instruction ne me plaît pas.
Et ça non plus.
Chère enfant, aujourd'hui, nous en sommes à la danse.
La danse.
C'est le mouvement réglé par l'esthétique.
Mieux encore, c'est l'antichambre de l'amour.
Notre coeur bat plus vite.
La musique éveille nos sens.
Et nous aspirons à l'amour.
Du moment, belle créature, que l'amour est pour toi,
chose inconnue,
commençons par le début.
Nous sommes seuls.
Tandis que ma main droite...
s'enivre du velours de ta chevelure,
déjà la gauche découvre le marbre de ton épaule.
A peine ta chair luit-elle entre les dentelles,
que nos lèvres habsbourgeoises s'y collent ardemment.
Attends.
Notre souffle puissant éteindra toutes les lumières.
Et dans l'obscurité soudaine, Sirael,
éclatera l'époque rodolphienne.
Tu comprends ce que c'est, l'amour ?
Parle. Que ressens-tu ?
Du rhum.
Oh Adonaï ! Pourquoi tortures-tu les sens de notre majesté ?
Toi, un rayon ? Un fluide ?
Tu es une bûche !
Un bois dont nous sommes la racine.
Une souche !
Vous avez bien dormi, sire ?
Vous avez mal aux dents ?
Non, nous avons mis cela pour vous plaire.
Nous avons mal aux dents.
C'est sucré.
Ca, c'est vinaigré.
- Où allez-vous ? - Chercher le dentiste.
- Ne bougez pas. - Sire, madame la comtesse...
Taisez-vous ! Et faites venir Kelley.
Et dites-lui que sa femme artificielle...
Non, ne lui dites rien. Nous règlerons ça nous-mêmes.
- Il n'est rien arrivé à Sirael, sire ? - Rien, justement.
Et nous vous conseillons de vous occuper de votre petit déjeuner.
Nous avons mal aux dents. Très mal.
Vous ne vous conduisez pas en empereur, sire.
Non, car nous sommes tristes.
Aujourd'hui, nous n'allons rien régler.
Non, nous ne règlerons rien. Tout sera ajourné.
- Ajourné... - Oui.
Seulement, il faudrait recevoir l'ambassadeur de votre sérénissime frère.
Mais, Lang, tu vois bien que je suis un homme malade.
Une audience signerait notre mort.
Mais l'ambassadeur de votre sérénissime frère attend déjà depuis trois mois que...
Bien, excellent. Vous attendez tous qu'un homme vieux se surmène jusqu'à la mort.
Allez-y ! Préparez une bière, creusez la fosse, nous recevrons
vos ambassadeurs, députations, décorations, délégations.
Nous recevrons tout le monde tout de suite. On va recevoir, signer, gouvernailler...
Alors, qu'y a t-il ? Vite, sans ambages.
Sire, notre gracieux roi et père.
Vite, plus vite. Le temps c'est de l'argent. La récolte a failli.
Donnez-nous quelque chose à signer. Notre plume est prête.
Puisque le pays a été frappé par la faim, et que le peuple souffre de la disette...
Maître Kelley en personne est venu par ici.
Sachez donc cher maître,
que cette beauté artificielle,
ce bout de bois que vous avez créé dans la conjonction du pin et du sapin,
votre Sirael,
vous pouvez l'envoyer paître.
- Je ferai de mon mieux. - Attendez.
Vous ferez de votre mieux, pour suivre la consigne.
Et la consigne, c'est d'animer le Golem.
Et si vous ne l'animez pas, vous rentrez en Angleterre, coupé en deux morceaux.
- Compris ? - Compris.
- ôtez-vous d'ici ! - Je m'ôte.
Ca alors ! Ce n'est pas mal. C'est une bonne chose.
Je devrais l'apprendre. Ca pourrait m'être utile souvent.
Où en étions-nous ?
Les gens ont faim, sire.
Et les granges impériales sont pleines.
- Donnez l'ordre de les faire ouvrir. - Lang, venez voir.
De quelles granges s'agit-il ? Nous ignorions que nous avions des granges.
Sire, je me charge de régler cela avec messieurs les bourgeois.
Alors, réglez, et entre-temps, nous rayons les granges.
C'est réglé.
Votre majesté impériale...
Le général Belgioso refuse de marcher contre les turcs.
Parce qu'il n'a pas de corset ? C'est bien connu.
Pour qu'il n'y ait pas de malentendus, pas de panaches.
Et si vous n'êtes pas content, vous n'avez qu'à partir.
Ca, en récompense de mes mérites ?
Inexistants. Beauté de fer blanc.
Vous...vous avez dit, sire ?...
Nous avons dit "beauté de fer blanc".
Qui vous fait rire ? Nous, peut-être ?
- Qui est-ce ? - L'ambassadeur de votre sérénissime frère.
Mon gracieux roi, le frère de sa majesté impériale, le glorieux Matthias...
m'a chargé de remettre entre vos illustres mains une lettre personnelle.
Nous ne lirons pas cette lettre.
Nous connaissons les désirs secrets de monsieur notre frère.
Il voudrait le trône, gouverner. Et nous pourrions aller mendier dans les rues.
Mon oeil.
Sire, je me permets...
Ca non. Vous n'allez rien vous permettre...
avec l'empereur du saint empire romain, le roi de Bohème.
Et que l'on ne vous voie plus ici !
Et vous tous compris. Fanfarons, coureurs, vauriens.
Nous vous balayerons. Fichez-moi le camp.
Dehors couillons, coquins, épiciers.
Mais c'est joli, ça.
Où était-il ? Nous le recherchons depuis des années.
Mets-le dans nos collections. Fais attention de ne pas le casser.
Je pars aujourd'hui. Je mettrai le roi Matthias au courant du traitement que j'ai subi.
- Mais votre excellence... - Voici la moitié du sceau de mon roi.
Celui qui présentera l'autre moitié aura le droit de donner des directives et des ordres.
- Et qui est-ce, votre excellence ? - Je ne sais pas.
L'important, c'est qu'il jouit de la confiance royale.
Bonne nuit, et bon espoir.
Et bien, nous ne savons vraiment pas où nous en sommes.
Quelqu'un ici possède l'autre moitié du sceau.
Et qui doit nous donner des ordres...
Et à qui nous devons obéir. Nous ne savons même pas qui c'est.
Celui qui viendra me commander, et me donner des ordres...
je le coupe en deux.
Mais enfin, vous ne me couperiez pas en deux ?
- Personne ne nous a rien dit. - Mais moi j'ai à vous parler.
- Très honoré, maître Kelley. - Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Maintenant, le moment est venu.
- C'est dit, moi je le couperai. - Le roi Matthias en aurait du chagrin.
Il faut nous débarrasser...
de sa majesté impériale, en y mettant les formes.
Vous comprenez, maréchal. Les formes...
- C'est la consigne. - Mais nous n'y arriverons pas.
Je sais que l'empereur signe tout ce que lui donne le chambellan, sans même le lire.
Et si un jour, au lieu d'une traite...
- Vous lui faisiez signer son abdication ? - Ca pourrait marcher, Lang.
Une toute petite abdication. Pour commencer, seulement pour la Bohème.
- Le caillou qui deviendra avalanche. - Venez voir.
J'ai trouvé quelque chose. C'est rond.
Vous permettez.
- Ce n'est rien. - Permettez, permettez.
- Et si c'était quelque chose ? - Et si c'était le Shem ?
Et si c'était le Shem !
Qui se met...
à cet endroit.
Arrête !
Il s'arrête. Arrête !
Vous voyez. Il obéit à celui qui l'a animé.
Enlevez-lui ça.
- Quoi ? - Le Shem !
Golem !
Enlevez-lui ça.
Arrête, Golem.
Messieurs, c'est intéressant. Le Shem est tout chaud.
- Donne-moi ça. - Un instant.
- Pourquoi vous ne le donnez pas ? - Car j'ai été chargé d'animer le Golem.
Discours superflu. Donnez-moi ça. C'est moi qui l'ai trouvé.
Arrière !
Pour qu'il n'y ait pas de malentendus,
soit tous, soit personne, soit seulement moi.
Soit, nous tous.
- Naturellement. - Bien sûr.
Voyez comme il est facile de s'entendre, si nous sommes alliés.
Maintenant, le Shem est à nous tous.
Mais où est-il ? Il était pourtant ici.
Ici ! Il doit être quelque part.
Jolie.
Et jeune.
Juste ce qu'il faut pour aller flâner dans les prés, et écouter siffler les pinsons.
Quoi ?
Ce ne sont pas des choses pour vous, les cérémonies,
Les expériences, les délégations, les décrets...
Arrête.
Vous souvenez-vous, sire, l'autre fois, de Kroumlov ?
Tu penses à Blazena ?
Oui. Elle était mariée à un chef d'escadron,
qui était rentré de Budejovice plus tôt que prévu.
La bagarre a éclaté.
Je vous vois comme aujourd'hui, sauter de la fenêtre sur le peuplier.
- Et tomber dans... - Dans le compost, tu peux le dire.
On était tranquille.
Même dans le compost.
Mais c'est du passé.
Camarade, la jeunesse s'est envolée, et nous deux, nous sommes restés ici.
Sire, ce sont des histoires. Que vous manque t-il ?
Seulement une paire de jeunes bras autour du cou.
Venez, sire, partons d'ici. Laissons tout le bazar, et partons.
Tous les deux, comme dans le bon vieux temps.
- Où ? - A Brandys, retrouver la belle.
All right !
C'est la petite de Brandys.
Mais ne crois-tu pas que nous sommes tout de même un peu vieux ?
Pensez vous, sire ! Si vous vous faites pomponner par les barbiers...
Les barbiers, ça fait des années qu'ils nous pomponnent. Et en vain.
Mais attends voir.
Nous avons peut-être de l'eau de jouvence.
Allons voir où en est Scotta. Et ensuite, filons à Brandys.
Où en est l'eau de jouvence ?
Peut-être par peur de la colère de sa majesté,
ou je ne sais quoi encore... L'eau de jouvence,
...je l'ai, mais elle est imbuvable.
- Imbuvable ? - Elle est...
...collante. Elle colle si bien, que la porcelaine cassée...
Alors, pour qu'il n'y ait pas de malentendus, monsieur l'alchimiste en chef...
Ou bien tu nous livres d'ici minuit, une eau de jouvence potable et non collante...
ou bien tu auras la tête... Devine un peu comment ?
Coupée.
Voilà.
Et souviens-toi que le bourreau sera de permanence cette nuit.
Matej, ton dîner.
Qui est donc ton Matej ?
Qui est-ce ?
- C'est moi ! - Matej, au secours !
- Qui est-ce ? - Matej, au secours !
Si vous la touchez, vous allez voir.
Je finirai par vous avoir.
Je vous tuerai, je vous occirai...
Je vous...
- Qui est-ce ? - Matej, mon Matej. Nous nous aimons.
- Vous vous aimez ! - Oui, nous nous aimons.
Pourquoi ne te confies-tu pas à moi ?
Comme cela, tu ne l'aideras pas, ton Matej.
Seul l'empereur peut l'aider.
Et seule une Sirael plus enthousiaste...
...pourrait le lui demander. Compris ?
Ainsi donc, Matej finit comme le boulanger de l'empereur...
Il apparaitra dans le deuxième épisode, comme l'empereur du boulanger.